piątek, 23 września 2016

Piosenki UNDEAD

Uhh, poszłoby mi zdecydowanie szybciej, gdyby nie fakt, że druga piosenka z ich płyty nie miała ang tłumaczenia, więc robiłam z jp xD Patrząc na "poetyckość" tych tekstów zaczynam się bać tłumaczenia tekstów Akatsuki, którzy mają... bardziej... tradycyjny... japoński... *gulp* Tak czy siak, ponieważ dałam z siebie wszystko mam nadzieję, że komuś się spodoba moje tłumaczenie! Bierzcie oba z przymrużeniem oka ;D

Link do pobrania piosenek (wzięte > stąd < i kilku innych miejsc)

> klik <
(Uwaga, w linku są wszystkie piosenki zespołów)

Melody in the Dark

Nasze donośne głosy! (U)
Nasz głośny krzyk! (N)
Głośne bicie naszych serc! (D)
Nasza potężna piosenka! (E)
Zawołaj nasze imię! (A)
Zawołaj nasze imię! (D)
Zawołaj naszej imię! Jesteśmy UNDEAD!

Zawołałaś nas, bo chciałaś zostać uwięziona, czyż nie?
Jesteś tylko zbłąkanym kotkiem
Pokażemy ci najwspanialszy koszmar
Twe oczy nie dostrzegą niczego
Poza tą klatką

Drżyjcie w przerażeniu, bando ignorantów!
Będę chronił tych słabszych od siebie
Pozwól że pokażę ci, jak poważny jestem
Zatrać się w bezsennej nocy

Z całej siły zanurzymy szpony głęboko w twym sercu
Przemalujemy twoje serce (Twoje serce) na czerń nocy
(Nie pozwolimy ci uciec, nasz poszukiwany aniele)
Zakazany owocu grający nieregularne dźwięki
Spróbuj gonić za swą nadzieją (Swą nadzieją)
(Daj się zahipnotyzować temu mistycznemu show!)

Tej dramatycznej nocy zapomnisz, jak się oddycha
Tańcz! Żyj!
Krzycz! UNDEAD!
Spadniesz w czeluście naszej melodii w ciemnościach

Zakrywamy nasze wysunięte kły
Ta krwawa trucizna jest dla ciebie kuszącym katarsis
Życzliwość wciąż pieści się z wolnością
Zadław się przytłaczającym impulsem
Wewnątrz tego labiryntu

Ucisz samotność pocałunkiem

Rzucimy wskazówki zegara na kolana i zatrzymamy czas w miejscu
Twoja miłość (Twoja miłość) nie ma prawa się wahać
(Nasza oślepiona poszukiwana wróżko)
Schowaj ten krzyż, który nie spełni naszych życzeń
Wystawimy twoją nadzieję (Twoją nadzieję) na widok publiczny
(W chwili gdy poczujesz ugryzienie, zacznie się nasze show!)

Ta drastyczna noc będzie trwać, aż nie wypali się w twym umyśle
Tańcz! Zanurkuj!
Krzycz UNDEAD!
Nie pozwolimy, by nasza melodia w ciemnościach się skończyła

Echo pewniejsze niż ulotna obietnica
Z pewnością wiesz, co to jest
Głos płynący ze strun zaprowadzi cię
Do nocy, która chroni wieczność

Ona się nigdy nie skończy

Z całej siły zanurzymy szpony głęboko w twym sercu
Przemalujemy twoje serce (Twoje serce) na czerń nocy
(Nie pozwolimy ci uciec, nasz poszukiwany aniele)
Zakazany owocu grający nieregularne dźwięki
Spróbuj gonić za swą nadzieją (Swą nadzieją)
(Daj się zahipnotyzować temu mistycznemu show!)

Tej dramatycznej nocy nie potrzebujemy żadnej strategii
Tańcz! Żyj!
Krzycz! UNDEAD!
Wśród drżącej nocy rozbrzmiewa nasza melodia w ciemnościach

Nasze donośne głosy!
Nasz głośny krzyk!
Głośne bicie naszych serc!
Nasza potężna piosenka!
Zawołaj nasze imię!
Zawołaj nasze imię!
Zawołaj naszej imię! Jesteśmy UNDEAD!

Nasze donośne głosy!
Nasz głośny krzyk!
Głośne bicie naszych serc!
Nasza potężna piosenka!
Zawołaj nasze imię!
Zawołaj nasze imię!
Zawołaj naszej imię! Jesteśmy UNDEAD!

Romanji

 We loud voice!
We loud shout!
We loud heart!
We loud song!
Calling name!
Calling name!
Calling name! We are UNDEAD!!

Torawaretakute yondeitandarou?
Kimi wa sou samayoeru koneko sa
Gokujou no nightmare misete ageru kara
Hoka no mono nani mo mienai
Only jail

Shinkan shiyagare gumin domo!
Yowai mono wa ore ga mamoru
Ore no honki misete ageyou
Nemuranai yoru ni oboreteku

Kimi no kokoro ni tsuyoku fukaku tsume wo tateyou
Your heart (Your heart) yoruyami ni somete
(Nigasanai angel... wanted!)
Fuzoroi na koodo kanaderu haitoku no kajitsu
Your hope (Your hope) oikakete miro yo
(Sasoikomu misty... show time!)

Ikisae tomaru you na dramatic night
Odore! Live!
Sakebe UNDEAD!
Ochiteyuku no sa melody in the dark

Tokihanatareta kiba wo kakushite
Sasoikomu katarushisu bloody poison
Jiyuu wo aibu suru yasashisa no mama de
Musekaeru shoudou ni mamireru
Labyrinth

Kodoku wa kisu de fusagasete

Mawaru byoushin wo hizamazukase toki wo tomeyou
Your love (Your love) chuucho wa iranai
(Mekakushi no fairy... wanted!)
Negai wo kakenai kurosu shinobasete ima
Your hope (Your hope) abaite miseru sa
(Kamitsuita moment... show time!)

Hitomi ni yakitsuku made drastic night
Odore dive
Sakebe UNDEAD!
Owarasenai melody in the dark

Hakanai yakusoku yori mo tashika na hibiki
Kitto kimi wa shiru darou
Nagareru rokugen no koe michibiiteyuku
Eien wo yadosu yoru e to

Never end...

Kimi no kokoro ni tsuyoku fukaku tsume wo tateyou
Your heart (Your heart) yoruyami ni somete
(Nigasanai angel... wanted!)
Fuzoroi na koodo kanaderu haitoku no kajitsu
Your hope (Your hope) oikakete miro yo
(Sasoikomu misty... show time!)

Kakehiki nante iranai sa dramatic night
Odore live!
Sakebe UNDEAD!
Yurameku yoru e melody in the dark

We loud voice! (Hi!)
We loud shout! (Hi!)
We loud heart! (Hi!)
We loud song! (Hi!)
Calling name! (Hi!)
Calling name! (Hi!)
Calling name! We are UNDEAD!!

We loud voice! (Hi!)
We loud shout! (Hi!)
We loud heart! (Hi!)
We loud song! (Hi!)
Calling name! (Hi!)
Calling name! (Hi!)
Calling name! We are UNDEAD!!

Honey, Milk wa Okonomi de

Po drugiej stronie drzwi twe kroki
Cicho rozbrzmiewają
Zaczynam mieć przeczucie

Nie bój się
Przyjdź
Na skraj łagodnego snu
Czekamy tu na ciebie
Otwórz drzwi

Niech twe jedwabne serce
Uklęknie
Po dwóch stronach szkła
Patrzymy się na siebie
Proszę
Zostań ze mną choć na chwilę, ah

A zatem niech rozbrzmi dźwięk tego dzwonka

Wybierasz smak mleka i miodu
Gdy kostki cukru rozsypują się w proch
Naciesz się tą słodką nocą
Aż nie będziesz zaspokojona, moja pani

Miłość tak łatwo można roztopić
Znika, jakby jej nigdy nie było
Tak więc zanim twa filiżanka herbaty ostygnie
Pozwól mi zaoferować ci kolejną, jeśli takie twe życzenie

Nie odpowiada ci ten niezwykły smak?
Drżysz
Czy nasz bursztynowy walc
Wprawia cię w zakłopotanie?
Nie uciekaj wzrokiem
Chodź do mnie
Poddaj się pokusie
Wyruszmy przed siebie

Słowa niegodne sługi
Tańczą na końcu mego języka
Jednak pozwól mi odprowadzić cię
Do twego stolika
Pozwól mi usłyszeć
Ten głos, ah
A więc spełnijmy to
Czego pragniesz...

Wybierasz smak swych ulubionych liści
Mimo kamiennej twarzy, którą mam gdy cię obsługuję
Przygotuję wszystko z karty menu
Jeśli takie twoje życzenie, moja pani

Specjalny zestaw słodyczy
Jest nadzwyczajną dekoracją
Tylko dzisiaj dam z siebie wszystko
By sprawić ci niespodziankę przeznaczoną tylko dla ciebie...
Tak więc zapraszamy

Niech twe jedwabne serce
Odzieje się w ciepło
Kwiaty rozkwitają
Czy odpowiada ci ten smak?
Otulę cię nim
Niczym płaszczem
Weź szkło do ręki
Zaczynajmy
Jedyną taką herbacianą ucztę

A zatem niech rozbrzmi dźwięk tego dzwonka

Wybierasz smak mleka i miodu
Gdy kostki cukru rozsypują się w proch
Naciesz się tą słodką nocą
Aż nie będziesz zaspokojona, moja pani

Miłość tak łatwo można roztopić
Znika, jakby jej nigdy nie było
Tak więc zanim twa filiżanka herbaty ostygnie
Tak, by skończyć zanim się przesycisz
Przepełniającą cię ilością myśli
Pozwól mi zaoferować ci kolejną, jeśli takie twe życzenie

Romanji

Door no mukou kimi no ashioto hitotsu
Hibiita
Hajimaru yokan

Kowagarazu ni
Mellow na yume no saki e
Oide yo
Matteru

Tobira wo hiraite

Velvet no heart
Hizamazuite
Glass goshi ni
Mitsumeau
Onegai
Sotto soba ni ah

Saa narashite sono bell wo

Honey milk wa okonomi de
Kakuzatou wo korogashite
Hono amai yoru wo douzo
Okinimesu mama my lady

Koigokoro wa tokeyasukute
Sugu kieteshimau kara
Tea cup sameru mae ni
Mata nozomu no nara sashiagemashou

Hi nichijou wo aji watte mimasen ka?
Yureteru
Kohaku no waltz
Ki ni narun daro?
Hitomi wa nigerarenai
Oideyo
Mayowazu
Fumidashite goran

Niawanai phrase
Shita ni nosete
Table made
Escort
Kikasete
Sono koe wo, ah
Hoshi ga ru mama
Kanae youka

Yoridori leaf wa okonomi de
Serve wa poker face de
Full course jyunbi wo shiyou oose no mama ni My lady
Special set no sweets wa
Tobikiri no decorate
Kyou dake wa tsumekaku shite
Kimi dake ni surprise izanai mashou

Velvet no heart
Netsu wo obite
Hanahiraita
Kono flavour
Oaji wa ikaga
Enbifuku ni
Mi wo tsutsun de
Glass kakete
Hajimemashou
Hitotoki no tea time

Saa narashite sono bell wo

Honey milk wa okonomi de
Kakuzatou wo korogashite
Hono amai yoru wo douzo
Okinimesu mama my lady

Koigokoro wa tokeyasukute
Sugu kieteshimau kara
Tea cup sameru mae ni
Mata nozomu no nara sashiagemashou

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz