sobota, 17 września 2016

Piosenki fine

Ponieważ wybitnie mi się nudziło miałam na to ochotę przetłumaczyłam piosenki z pierwszej płyty fine, mojego ulubionego zespołu idoli z gry Ensemble Stars~ Ta gra pochłonęła mnie w całości (nie śledźcie mnie na twitterze, serio) i w sumie zrobię tłumaczenia do ulubionych piosenek. Otrzymają własną zakładkę... Welp, jestem pewna że gdzieś na necie już dawno jest jakieś tłumaczenie, może być ich nawet kilka. Może inne są lepsze niż moje. Ale i tak będę to robić.

Link do pobrania piosenek (wzięte > stąd < i kilku innych miejsc)

> klik <
(Uwaga, w linku są wszystkie piosenki zespołów)

Owaranai Symphonia

Poczuj to, wsłuchaj się
W narodziny dźwięku marzeń
I to, jak rozbrzmiewa
To symfonia, która łączy mnie i ciebie

Jeśli płaczesz
Pozwól nam wytrzeć twe łzy
Chcielibyśmy, byś choć trochę
Podniosła głowę do góry

Tak, otoczymy cię
Świętym blaskiem i uczuciem
Pozwól nam zabrać cię
Do odległego miejsca

Pozwól nam podarować ci
Melodię pewniejszą niż jakiekolwiek słowa
Pozwól nam zagrać dla ciebie
Tę wciąż nieznaną melodię, która łączy teraźniejszość z wiecznością

Poczuj to, wsłuchaj się
Jak przelewają się
Wewnątrz twego serca
Błogosławione akordy pochodzące z niebiańskiego zapisu nutowego

Zstępująca pieśń
Jest melodią snu
Jest czystą jak śnieg harmonią
Niekończącą się symfonią, oznajmiającą koniec mroku

Niczym deszcz siedmiu barw
I nieskończone możliwości
Melodie, które ratują dusze
Spadają na ten świat

Teraz, gdy w końcu rozpostarłaś swe skrzydła
Polećmy razem do nieba, które sobie wymarzyłaś
Stań się wiatrem wolności
I leć do odległych miejsc

Melodia, której
Nawet Bóg nie mógłby stworzyć
Jeśli nią pokierujemy
Zaczniemy stawać się jednym

Śmiejąc się do siebie nawzajem
Zapętlamy
Przeznaczenie i Sny
Których dźwięki przenikają się nawzajem

Goniąc siebie nawzajem
Dościgniemy cię, by stanąć u boku ciebie,
Tego tajemniczego głosu, który jest jednością zabarwioną ciepłem

Coś
Czego kompletnie nikt nie może podrobić
To harmonia absolutna

Zaśpiewajmy piosenkę światła
Fantazję, która tańczy zstępując z nieba

Zimne niebo
Na którym nie ma żadnych gwiazd
Przysięgam ci
Że ono nigdy nie zniknie

Kiedy powtarzamy
Melodię szukającą swego końca
Chcemy nią pokierować
By była przeznaczona dla ciebie

Pozwolimy ci posłuchać
Dźwięku, który łączy
Przeznaczenie z teraźniejszością
Której wciąż nie znasz

Poczuj to, wsłuchaj się
Jak przelewają się
Wewnątrz twego serca
Błogosławione akordy pochodzące z niebiańskiego zapisu nutowego

Zstępująca pieśń
Jest melodią snu
Jest czystą jak śnieg harmonią
Niekończącą się symfonią, oznajmiającą koniec mroku

Romanji

Kanjite kiite
Umare hibiku
Yume no oto o
Bokura to kimi o tsunagu symphonia

Moshimo kimi ga naiteitara
Sono namida nugutte ageyou
Dakara honno sukoshi dake
Kao o agete

Sou sei naru kirameki de itoshisa de
Tsutsumikonda nara
Ima tsuredashite miyou
Zutto tooku made

Kotoba yori mo tashika na melody o
Conduct to shitara kimi ni sasageyou
Kikasete ageru mada shiranai
Eien to ima ga tsunagaru oto

Kanjite kiite
Kimi no mune ni
Afureteyuku
Tenjou no gosenfu de kanadeta sacred tune

Maifuru uta wa
Yume no shirabe
Junpaku no harmony
Yami no owari o tsugete ageru owaranai symphonia

Nana iro no shower no youni
Musuu no kesshou no youni
Kono sekai ni furi sosogu
Sukui no senritsu

Saa, hane wo hirogetara tonde yukou
Kimi ga nozomu sora
Jiyuu na kaze ni natte
Zutto kanata made

Kamisama demo tsukurenai
Melody ga
Conduct shitara
Hitotsu ni natteku

Hohoemi ai
Wa ni narunosa
Unmei to kibou kasanaru oto

Oikake atte
Kimi no moto e
Todokudarou
Unison shite netsu wo abite yuku mystic voice

Dare ni mo mane wa
Dekinai kore ga
Zettai teki na harmony
Hikari no uta wo kanademashou
Mai oriru fantasia

Hoshi no nai
Tsumetai yoru demo
Keshite kienai
Neiro wo ageyou

Kurikaeshi nagara
Owari wo sagasu melody
Conduct to shitara
Kimi ni sasageyou

Kikasete ageru
Mada shiranai
Eien to ima wo tsunagaru oto

Kanjite kiite
Kimi no mune ni
Afurete yuku
Tenjou no gosenfu de kanadeta sacred tune

Maifuru uta wa
Yume no shirabe
Junpaku no harmony
Yami no owari o tsugete ageru owaranai symphonia

***

Rainbow Circus

(Tak!) Fantastyczna noc! Fantastyczna noc!
Słuchaj uważnie
(Tak!) Fantastyczny występ! Fantastyczny występ!
Marzenia wypływają na zewnątrz

(Tak jest! Tak jest!)
Panie i Panowie, niech zacznie się show!

(Tik tak) Już czas podnieść kurtynę
(Tik tak) To początek
Pozwólmy marzeniom zakwitnąć

Ty, która będziesz
Dzielić z nami ten moment
Oczywiście masz bilet, czyż nie?

(Skup się!) Nie damy ci szansy
(Skup się!) By chociaż mrugnąć!
Prosimy, skup się na nas

Aż nie rozbrzmi dzwon
Oznajmiający koniec snu
Będziemy cię uszczęśliwiać

Nóż, który rozdziera niebiosa
Taniec małych kociąt
Lśniące światła reflektorów

Mamy najlepszy program
Jesteśmy w pełni gotowi
Na zawracającą w głowie iluzję!

To poruszające serce show! (Show!)
Na scenie! (Na scenie!)
Dziś wieczór! (Dziś wieczór)
To jedyne takie miejsce na świecie

Witaj na scenie! (Na scenie!)
W dzisiejszym! (Dzisiejszym!)
Wystąpieniu! (Wystąpieniu!)
Bestie wstrząsną namiotem!

Występ, który zauroczy każdego!
Oh, Tęczowy Cyrk na żywo!

(Lśnienie!) Czekaliśmy na to
(Lśnienie!) Oto bramy
Do miejsca, gdzie zakwitły nasze sny

Rzucimy na ciebie zaklęcie
Które wywoła uśmiech na twej twarzy
Witaj w naszym niezwykłym świecie!

Lwy skaczą!
Wszystko jest niesamowite!
Karnawał, któremu wciąż daleko do końca!

Zatem, następną sceną jest...
Podekscytuj się, dobrze?
Fantazja, która przekroczy twoje wyobrażenia!

Największy występ na żywo! (Taki żywy!)
Na scenie! (Na scenie!)
Dziś wieczór! (Dziś wieczór!)
Zaprezentujemy ci ekskluzywne show!

Witaj w naszym świecie! (Świecie!)
Dzisiejsze! (Dzisiejsze!)
Ożywienie! (Ożywienie!)
To punkt kulminacyjny, gdzie światła lśnią
Z pewnością każdy może stać się częścią
Oh, Tęczowego Cyrku na żywo!

Widownio!
Dziś znów mieliśmy niesamowity występ!
Jak się wam podobał?
Proszę, cieszcie się nim aż do samego końca

(Tak jest! Tak jest!)
Panie i Panowie, niech zacznie się show!

To poruszające serce show! (Show!)
Na scenie! (Na scenie!)
Dziś wieczór! (Dziś wieczór)
To jedyne takie miejsce na świecie

Witaj na scenie! (Na scenie!)
W dzisiejszym! (Dzisiejszym!)
Wystąpieniu! (Wystąpieniu!)
Uśmiechy wszystkich wstrząsną namiotem!

Największy występ na żywo! (Taki żywy!)
Na scenę! (Na scenę!)
Dziś wieczór! (Dziś wieczór!)
Zaprezentujemy ci ekskluzywne show!

Witaj w naszym świecie! (Świecie!)
Dzisiejsze! (Dzisiejsze!)
Ożywienie! (Ożywienie!)
To punkt kulminacyjny, światła lśnią oświetlając
Występ, który zauroczy każdego
Oh, Tęczowy Cyrk na żywo!

(Tak!) Fantastyczna noc! Fantastyczna noc!
Słuchaj uważnie
(Tak!) Fantastyczny występ! Fantastyczny występ!
Marzenia wypływają na zewnątrz

Romanji

Yes! Fantastic night! Fantastic night!
Mimi sumashite
Yes! Fantastic live! Fantastic live!
Yume ga nagaredasu

Alright! Alright!
Ladies and gentlemen, welcome to show time!

(Tick tack) Makuake sa
(Tick tack) Hajimari desu
Yume ga saku yo

Kono shunkan o
Kyouyuu shiteku
Ticket kimi wa motteru darou

(Focus) Mabataki sae
(Focus) Saseyashimasen yo
Mitsumeteite

Owari no bell
Narihibiku made
Shiawase o kimi ni ageyou

Kuu o saita knife
Koneko wa dance
Kirameki wa spotlight

Saikou no program
Junbi wa bantan desu yo
Mekuru meku illusion

Kandou show time! (Show time!)
On stage! (On stage!)
Tonight! (Tonight!)
Sekaijuu de hitotsu no basho

Welcome to stage (To stage!)
Today's! (Today's!)
On stage! (On stage!)
Moujuu-tachi ga tent o yurasu yo

Dare mo ga muchuu ni nareru
Oh, Rainbow Circus live!

(Shining) Matteitayo
(Shining) Hajimari no
Yumesaku tobirasa

Egao ni naru
Mahou wo kakemashou!
Bokutachi no kuni ni youkoso

Lion ga jump!
Subete ga amazing!
Mada mada tomaranai carvinal!

Sa, tsugi no stage wa
Kitai shiteteyone
Souzou wo koeta fantasy!

Saidai no live! (On stage!)
On stage! (On stage!)
Tonight! (Tonight!)
Karei naru show
O me ni kakeyou

Welcome to land! (To land!)
Today's! (Today's!)
Pick up! (Pick up!)
Climax light ga terasu yo

Kitto minna hitotsuni nareru
Oh, Rainbow Circus live!

Minna-!
Honjitsu no amazing na showtime!
Ikagade gozaimasuka?
Zehi, saigo made otanoshimi kudasai

Alright! Alright!
Ladies and gentlemen, welcome to show time!

Kandou no showtime! (showtime!)
On stage! (On stage!)
Tonight! (Tonight!)
Sekaijuu de hitotsu no basho

Welcome to stage (To stage!)
Today's! (Today's!)
On stage! (On stage!)
Minna no egao tent wo yurasu yo

Saidai no live! (So live!)
On stage! (On stage!)
Tonight! (Tonight!)
Karei naru show
O me ni kakeyou

Welcome to land! (To land!)
Today's! (Today's!)
Pick up! (Pick up!)
Climax light ga terasu yo

Dare mo ga muchuu ni nareru
Oh, Rainbow Circus live!

Yes! Fantastic night! Fantastic night!
Mimi sumashite
Yes! Fantastic night! Fantastic night!
Yume ga nagaredasu

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz